In Oregon, educators propose alternative to gender identity policy—and face calls to be fired